1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
Je, umewahi kutambua
kwamba aina yangu haijafanywa kukimbia?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
Njoo, Abeli. Kukimbia kunaongezeka
matarajio ya maisha.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
Imekubali. Matarajio ya maisha yangu yatakuwa
fupi zaidi ikiwa sitakimbia!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
Ikiwa mahesabu yangu ni sahihi,
ni jumba la mfalme Zamban upande wa kushoto.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
Ninahesabu
kwamba huwezi kuhesabu.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
Ingawa. Niambie wakati wamekwenda.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Haitadumu kwa muda mrefu.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- Kaa hapa.
- Siendi popote.

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
Meg, kwa ishara yangu
unampa gesi.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- Una uhakika?
- Sasa!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
Sawa. Weka kofia yako na glasi.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
Oh hapana.

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- Umefanya vizuri. Nishikilie.
- Kwa nini hivyo?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
Je, nimekufa? Je, ni mbinguni?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- Tangazo! Sio mbinguni.
- Wow, ikulu ya Zamban.

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
Mfalme ambaye alipika
kwa sanaa ya kuishi.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
Walifanikiwa kwa karibu zaidi
sanaa ya kufa.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- Mchawi alitengeneza chombo,
ili aweze kumeza kila aina ya chakula,

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- hata ikiwa ni sumu
au kuharibika, bila usumbufu.

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- Kikombe Kitakatifu. Tunapaswa kupanda.
- Fanya hivyo. Nitasubiri hapa.

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Sio lazima.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- Habari! Hiyo ni kiboko yangu?
- Crolloq!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
Nafurahi bado unanikumbuka.
Baada ya kuniacha nife.

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
Je! Hapana. Nilikuacha nyuma
lakini hakika ulikuwa hai.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
Kweli, lakini nilipokuwa nikitazama
Chemchemi ya watu wa makamo peke yao, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- Nilianguka kwenye shimo
na alifungwa miaka mitano -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- kulazimishwa kuishi kwa wadudu wadogo
na hata mabuu madogo.

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
Kitu pekee kilichoniweka hai
ilikuwa ndoto ya wakati huu.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
Vipi kuhusu wadudu wadogo na viwavi?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- Ni hadithi yako. Mpe gesi.
- Sijashtakiwa.

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
Lo! Fikiria umesimama mbele yangu.
Nimesoma yote kukuhusu.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- Mimi ni Hopper kwa njia.
- Najua wewe ni nani, Hopper.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
Nimesoma pia kuhusu yako
na uvumbuzi wa Meg. Bla, bla, bla.

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
Crolloq inahitaji kurudi kwenye mwangaza.
Nimekuwa kwenye vivuli kwa muda mrefu sana.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
Usichukulie kibinafsi, Meg.
Unazoea.

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. Kwamba nakuzidi wewe
kwenye uwindaji wa hazina siku zijazo.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- Crolloq amerudi!
- Wewe ndiye bora!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- Miggie na Rolf, tunateleza.
- Sawa, bosi!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
- Hatuwezi kushinda kila wakati.
- Ni ngumu zaidi.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
Mara moja, dunia inatetemeka
sivyo. Hakuna mitego au hatari.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
Hiyo ni habari njema.

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
Fikiria ulikuwa marafiki na Crolloq.
Alikuwa katika tatu bora ya wasafiri.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
Kuwa naye
kila siku haikuwa nzuri sana

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
Habili? Unashika nini?
Je, ni...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
Je, unaweza kuishughulikia?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
Ndiyo, tuko sawa.
Ni nini? Barua ndogo?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
Nawakumbuka vizuri.
Mama alinitengenezea na...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- Kuungua mchuzi wa nyanya ya moto!
- Ni nini chini ya kifuniko?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- Je, hilo ni jambo la manufaa?
- Nyanya iliyojaa miaka 3000.

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
"Tumbo lililojaa tu linaweza kuacha
mtiririko wa wingi."

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- Sitaki kula!
- Njoo,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
Ikiwa ni mkate mtakatifu,
huwezi kuonja tofauti.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
Unaweza! Njoo sasa!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Kama hivyo, unaweza!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
Funga macho yako na uifanye!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
Fanya hivyo!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
Ifanye sasa!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- Nimeonja mbaya zaidi.
- Habili!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- Haifanyi kazi!
- Je! Lakini tumbo langu limejaa!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Kiwango? Sasa niko ndani.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
Ilikuwa tu kuhusu uzito.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
Subiri kidogo.

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- Shikilia!
- Ni wewe ambaye lazima ushikilie!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
Ulimwengu unatuambia, -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- kwamba lazima tuache na matukio
na kufungua mgahawa.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- Je, unatania?
- Tunapaswa kufanya hivyo milele!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
KURUKA
NA MARTHON YA AJABU

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
Wamerudi!
Wamerudi! Wamerudi!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
Haya!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
Habari!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Wamerudi!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
Hop! Hop! Hop!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- Alinitazama.
- Je! Tulitazamana machoni.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
Hop!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Na ungefanya biashara hiyo
kuelekea mgahawa?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
Labda mgahawa unaweza kusubiri kidogo.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- Halo, baba.
- Mwanangu, umerudi!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
Mkumbatie baba yako.
Ilikuaje?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- Je, umepata grail takatifu?
- Kwa hivyo unasema nini?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
Inashangaza kabisa!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
Kondoo? Je, kila kitu ni sawa?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
Ni bandia! ninayo
maneno matatu kwako. Pumzika... oh... piga kelele.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Lazima tuzungumze pamoja. Usiku wa leo.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
Unajua nini kuhusu marmot
na uso umegeuka?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
Inawapa watu uwezo wa
kubadilisha jambo moja kutoka zamani.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- Moja ya vitu vyenye nguvu zaidi ulimwenguni.
- Hiyo ni sahihi.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
Eons zilizopita malkia alitawala
Ingrid Mtawala wa ulimwengu,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
Alikuwa amepooza kwa hofu
kufanya maamuzi yasiyo sahihi.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
Lakini basi alikumbuka ya marmot
uwezo wa kuona siku zijazo.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
Hiyo ni, uwezo wa kujua
kama itakuwa spring mapema?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> Angebadilisha uwezo huo,
ili waweze kuona na kubadilisha yaliyopita.

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
Marmots wote walikamatwa,
ili aweze kufanya majaribio.

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
Alitumia miaka juu yake,
lakini mwishowe aligundua.

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
Na marmot nayo
uso uliokwepa ulizaliwa.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
Inaweza kubadilisha jambo moja
zamani na hivyo kubadilisha sasa.

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- Malkia Ingrid angebadilisha nini?
- Hiyo ilikuwa kejeli yake,

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
Alipojua, marmot tu
inaweza kubadilisha jambo moja kutoka zamani, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- alizidi kuwa na wasiwasi zaidi
ya zamani yenyewe.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
Alitafakari,
nini anapaswa kubadilisha.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
Baada ya muda alipatwa na wazimu.

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
Na hakuwahi kuitumia.
Ndivyo marmot alivyopotea.

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
Babu wa babu yangu alitengeneza folda
katika kumbukumbu ya kifalme,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
Sijawahi kusoma kuhusu
hadithi ya marmot.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
Hiyo ni kwa sababu ... niliiba folda.

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
Je! Uliiba, baba?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
Niliogopa
kwamba kaka yangu Harald angehakikisha, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- Sijawahi kuzaliwa,
ili aweze kuwa mfalme.

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
Nimesoma folda
kupata kidokezo, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- ambayo inaweza kufichua
nafasi ya marmot,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
Nilipata kitabu cha ngozi
bila chochote isipokuwa mashimo matatu.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
Nilitumia njia zote
kufichua yote.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- Ungebadilisha nini?
- Nilitaka kuangamiza marmot.

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
Hakuna mtu anayepaswa kubadilisha yaliyopita.
Inaweza kubadilisha ulimwengu tunaoujua.

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
Ulimwengu usio na chokoleti na liqueur
itakuwa sawa.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
Malkia Ingrid alikuwa
Binamu wa Mfalme Zamban.

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
Nilikumbuka hilo
nilipoona ishara kwenye rafu,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
Nini kama hazina zao kubwa
iliunganishwa?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
Unamaanisha vitu viwili
uchawi uliojumuishwa unaweza kufichua…

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
Kuna mashimo matatu. Weka tray.
Kwa nini uondoe mvutano?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- Kubali kuwa uko kwenye kasi kabisa.
- Kamwe.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
Vijana...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- Kisiwa cha mikono ya uvivu?
- Hiyo inaonekana kufurahi sana,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
"Angalia jua linapotua.
Kila kitu kitajidhihirisha.”

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Kuvutia,
jinsi ushairi unavyostahimili mtihani wa wakati.

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
Hamster ya giza ilinifundisha
kwamba hazina zimewekwa alama ya msalaba.

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- Na siwezi kuona moja.
- Abeli ​​yuko sahihi.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
Ninachojua ni,
kwamba Carl anaishi Bakkeby.

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- Subiri. Carl mchora ramani?
- Jinsi rahisi.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- Tunatumahi anaweza kutusaidia.
- Tusaidie?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
Ninapumzika kama mstaafu
na kukupeleka kwenye adventure.

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
Ili usiogope sana.

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Tungependa tuwe pamoja nawe,
kama unaweza kufuata.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
Usijali. Nimesahau
zaidi kuhusu matukio kuliko mnavyojua pamoja.

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
Lazima nipokee
wanadiplomasia kutoka Zanubi.

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Lakini mara tu wanapokwenda,
tunaondoka.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- Sawa, wavulana. Je, tuko tayari?
- Kwa hakika, Hopper.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- Tumeongeza kiwango cha ugumu.
- Ni ngumu iwezekanavyo.

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
Kuwa makini kidogo
na cactus inayozunguka.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- Ni ukatili sana.
- Labda nitafanya.

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
Ni tukio gani linalofuata?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
Samahani, lakini nikikuambia,
naweza kukuua

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- Anatania, sawa?
- Hiyo ndiyo sasa!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- Hopper, ninahitaji kuzungumza nawe.
- Gina, sawa? Wewe ni mtunza kumbukumbu.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Samahani, lakini lazima nifanye kazi

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Ni haraka. Nianzie wapi?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
Kama baba yangu anasema kila wakati:
"Usifikiri, mate tu."

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Mimi ni dada yako, Hopper.

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- Labda tunapaswa kuacha mafunzo?
- Ninachukua hiyo kama ndiyo.

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
Mimi si binti wa Mfalme Svend.
Mimi ni binti wa baba yako halisi.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- Unamaanisha nini?
- Baba yako mzazi.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
Unawezaje kuwa dada yangu?
Wewe si...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
Kuku wa hare?
Hiyo ni kweli. Wewe ni wa kipekee kabisa.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
Wana manyoya...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
Nina dada!
Nina maswali mengi sana!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
Acha nikuambie kwa nini niko hapa.
Ninatoka...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
Tunatoka kisiwa kilichofichwa mbali sana.

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
Kwa karne nyingi watu wetu wamekuwa
alipata chakula kutoka kwa mti wa uzima.

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
Lakini kwa miaka mingi mti huo uliugua.
Imezaa matunda kidogo, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- ambayo ina maana,
kwamba watu wetu wamepotea.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
Ulipokuja ulimwenguni,
baba yetu alijua wewe ni maalum.

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
Aliamini hivyo tu
msafiri mkubwa angeweza kuokoa mti.

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- Aliposikia juu ya mwanariadha ...
- Baba yangu.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... Alihakikisha,
kwamba njia zako zilivuka, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- ili uweze kulelewa hivyo.

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
Ni wewe tu, Hopper, unaweza kutuokoa.

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
Sote tuna jukumu la kucheza.

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
Nilifunzwa kama wale "wa nje".
Sote tunaita hivyo nje ya kisiwa.

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
Nilipokuja hapa miaka mitatu iliyopita,
naweza kuteleza...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
Umekuwa hapa kwa miaka mitatu
bila kusema chochote?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- Sio kabla ya mpango wangu kuwa tayari.
- Mpango wako? Mpango wa aina gani?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
Kutafuta marmot nayo
akageuza uso na kuokoa mti wetu.

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Ulikuwepo jana usiku?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
Nimekuwa nikitafuta folda ya nguruwe,
lakini sikuweza kupata chochote.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o Chukua kadi,
ili tupate marmot.

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- Siwezi kumwibia baba yangu.
- Vipi kuhusu baba yetu? Watu wetu?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- Tunaweza kuzungumza na baba.
- Hapana! Ulimsikia.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
Mfalme Svend anafikiria,
kwamba marmot lazima aangamizwe ...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- Halo, Hopper.
- Halo, baba. Mtu wa shamba.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
Huyu ni Gina, mmoja wa watunzi wa kumbukumbu
katika Royal Adventure Society.

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
Ni uhusiano wetu pekee,
Tumekutana hivi punde.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
Kwa mara ya kwanza. Milele.

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
Furaha yangu.
Nilijitambulisha kwa Hopper.

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- Na aliniambia kuwa mimi ni shabiki mkubwa.
- Ndiyo! Hivyo ndivyo hasa alivyofanya.

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
Naam basi...
Nimefurahi kukutana nawe, Gina.

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- Kwa njia sawa.
- Tutaonana baadaye, Baba.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- Siwezi kuifanya.
- Lazima,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
Maisha yetu yapo mikononi mwako.
Wewe ndiye tumaini letu pekee.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- Kuna nini, mwanangu?
- Hakuna.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Je, ina uhusiano wowote nayo
ulipozungumza na mtunza kumbukumbu?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- Hapana, bila shaka.
- Unajua, unaweza kuniambia chochote.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
Najua hilo, Baba.
Nimekuwa nikifikiria...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
Nimesema nini kuhusu kufikiria?
Sasa toa mate tu mwanangu.

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
Juu ya marmot
huku uso umegeuka!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- Je, ni tatizo ambalo ninaleta?
- Hapana, sivyo.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
Labda hatupaswi kuifuta.
Inaweza kuwa nzuri kubadili zamani?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- Hapana! Uchawi huo ni hatari.
- Unajuaje?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
Kwa sababu mimi.
Kwa nini ubadilishe yaliyopita?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- Tunaweza kuokoa watu!
- Hujui unachozungumza.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
samahani,
lakini wajumbe wa Zanubi wanaondoka.

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
Sawa, nitamaliza.

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
Ondoa wazo hilo kichwani mwako, mwanangu.

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
Je, umechaguliwa? Nilidhani kuwinda
kwenye Mørkets hamster ilikuwa imejaa maneno mafupi.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
Lakini hadithi ya kuchaguliwa
inazidi matarajio yangu makubwa.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- Habili!
- Samahani,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
Samahani Hopper,
lakini soufflé hii imechaguliwa.

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Je! hii ilikuwa imetokea kwa mtu mwingine?
Nilikuwa na mstari wa rap.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- Kwa hivyo ni mpango gani?
- Sitasema uwongo kwa baba.

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
Lakini hataturuhusu kutumia
marmot, na watu wangu wamepotea.

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
Chochote unachoamua,
tuko pamoja nawe. Kweli, Abeli?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
Lakini lazima tuondoke usiku wa leo.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. Nzuri ya kutosha.
Kisha mimi hufanya sandwichi.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- Wewe ndiye!
- Wewe ndiye!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- Wewe ndiye!
- Wewe ndiye!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Je, tafadhali kuacha!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- Samahani, bosi,
- Muda umekwisha.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- Umegundua nini?
- Kwamba ufalme ni mapumziko mazuri.

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
Kuna mengi ya kufanya
na pia maisha ya usiku ya kupendeza.

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
Nilimaanisha mipango ya Hopper
kwa tukio lake lijalo.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- Ni nzuri sana.
- Ndio,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
unakumbuka
Je, nilikosa la kusema?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- Ndio, ukawa kabisa ...
- Sikuonekana hivyo.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
Ndiyo, ulifanya.
Nina kumbukumbu ya picha.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Anafuata nini?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
Marmot
huku uso umegeuka!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- Nilionekana kama hivyo!
- Je, Meg atakuja nami?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
Nadhani hivyo.
Wao ni karibu kama ndugu,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
Ndiyo moja ingetosha.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake,
basi ni kamilifu.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
Nitampata marmot kwanza
na kubadilisha zamani, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- alisema Hopper
usiniibie Meg.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
Kwa hivyo mimi na yeye tunaweza kuwa pamoja tena.
Milele!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- Tayarisha meli, Tunasafiri sasa.
- Sawa, bosi!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- Usiwe mgumu sana kwako mwenyewe.
- Nilimdanganya baba yangu. niliiba.

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
Ulifanya kwa sababu nzuri.
Kwa watu wetu, kwa watu wako.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- Unatania!
- Je! ni marafiki zako?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
Wao ni wasafiri bora. I
wangeweka maisha yangu mikononi mwao.

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- Kwa nini unapaswa kuleta?
- Maneno manne. Safari ndefu, sciatica mbaya.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Meg na Abeli.
Huyu ni Gina, dada yangu.

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- Ninaona kufanana.
- Ndiyo, sawa?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
Hakuna anayeelewa
katika familia yako kejeli?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
Usimsikilize. Ndivyo alivyo siku zote.
Karibu ndani, Gina,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
Hebu tumpe nafasi.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- Habili! Lazima uangalie!
- Mwenyekiti yuko vizuri sana.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
unafanya nini Uaminifu.
Nilikua nakipenda kiti kile.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- Wow! o
- Je, mbuni wa ramani ni mzuri hivyo?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
Kulingana na uvumi, yeye ndiye bora zaidi.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
Sikutaka kuwa mchora ramani.
Nilitaka tu kumfurahisha mama yangu.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
Nataka kuwafurahisha wengine.
Usisogee!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
Lakini nilifikisha miaka 80. Sasa ndivyo
wakati wa kufuata shauku yangu.

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
Wewe ni thabiti kweli.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- Unataka tattoo ya aina gani?
- Siwezi kuchagua.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
Usifikirie juu ya bei.
Nitakupa punguzo la bei kwa rafiki.

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Lo! Hiyo ni ukarimu sana, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- lakini tunataka kuzungumza nawe
kuhusu talanta yako ya zamani na nyingine.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
Ningependa kufanya
nyoka mkubwa kwenye kifua chako.

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- Ningelipa bei kamili kwa hiyo.
- Je, tunaweza kuzungumza juu ya ramani kwanza?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- Mpango!
- Baridi.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- Ilikuwa ya Malkia Ingrid ...
- Ninatambua mtindo wake.

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- Unafanya nini?
- Lazima nitafute mitego ya ramani.

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
Hitilafu ya makusudi, ambayo inaonyesha kodi
msimamo. Hivyo ndivyo alivyokuwa akifanya.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
Kwa hivyo kile kisichoonyeshwa,
ni nafasi ya marmot.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
Angalia ni nani anayeweza kubainisha kadi,
inapokatwa kutoka kwa kadibodi.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
Tazama milima hapa.
Wanaitwa Solursbakkerne.

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
Kilima kuelekea saa tisa
inaondolewa kwa makusudi.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
Ikiwa unatafuta hazina,
hakika iko hapa.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Ajabu. Jicho lisilo na mafunzo lingefanya
kamwe kugundua, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- lakini hapa kuna kosa lingine.
Kitu kingine kimezikwa hapo.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- Labda sio muhimu sana.
- Asante, Carl.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- Umekuwa msaada mkubwa ...
- Sio haraka sana.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
Hebu tufikie hoja.
Kito yangu ya hivi punde!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
Ni nini? Nitalipa hiyo
si kwa. Hiyo haionekani kama mpenzi wangu!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
Inaonekana kama Evelyn.
Hujaelewa sanaa.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
Kwa hiyo? Sio mimi pekee
kwa sababu wateja wengine wameondoka.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Hop!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- Phew. Ilikuwa karibu.
- Ndio, karibu sana.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- Jengo hilo halikuwepo hapo awali.
- Habari.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- Crolloq!
- Unafanya nini hapa?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
Nimesikia nyie mnatafuta marmot.
Hivyo mimi pia.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
Nami nitatumia kadi kwa hilo,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
Nilialikwa kwa njia
baadhi ya marafiki na.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- Nguruwe.
- Tumekosa hiyo tu.

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
Jinsi ni tamu.

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
Ikiwa ni juu ya mungu wako
Santoro, hatukutaka kumkasirisha.

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
Tulijaribu tu kuepuka
kutupwa kwenye volcano.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- Jaribu nzuri, Meg.
- Njoo!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Kwa njia hii!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- Habili?
- Mtu yeyote! Msaada!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Nakuja!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- Sasa nini?
- Hakuna wazo!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- Ni mpango gani!
- Jihadharini!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- Ala! Ni nini...
- Habari! Amka!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
What the.. Mnafanya nini jamani?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
Gina, kwa njia hii!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Rukia!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
Lo!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- Gina! uko sawa
- Niko sawa.

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
Habari! Bado hatujamaliza!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Ndiyo. Ingia tu.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
Habili! Haraka!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Ndio, tuko sawa.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- Tunahitaji mpango.
- Ndiyo.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
Sawa. Ikiwa tutachukua
kwenda msituni kwanza...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
Hatuna wakati wa kupata
hazina mbili kabla ya jua kutua.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- Tunapaswa kushiriki.
- Je!

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- Sisi wawili tunapata marmot.
Lakini Meg na Abeli...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
Wanasimamia. Umesema mwenyewe
kwamba wao ni wasafiri bora.

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- Huna kuvuta sawa!
- Ngao yako ni kubwa sana.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- Je!
- Sio kubwa ...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- Sitaki kuzungumza juu yake.
- Hapa ndipo tunapoenda.

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- Tunapaswa kushiriki.
- Ana kiharusi cha jua.

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
Unaenda kwa lengo la mashariki. Tunakutana
usiku wa leo kwenye pwani ya kaskazini.

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- Sawa...
- Je! Hapana.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
Ni nini kinyume cha sawa?
Si sawa, si sawa!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
Humle. Inabidi twende.

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
Nikumbushe kuchukua nafasi ya Hopper
kama jamaa wa karibu.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
Hakati tamaa. Habili,
kufuata mto. Nitakutana nawe.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
Inachekesha sana, Meg.
Hebu tumuache Habili kwa mara nyingine.

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Mimi?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
Inaishia hapa.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
Mimi?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
Sawa. Ikiwa tutachukua njia hiyo, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- tumefika kwenye kilima
kuelekea saa tisa kabla ya saa tisa.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
Je, niifunge?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
Nilishinda shindano la mummy
kama wasafiri wadogo.,

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- Hiyo ni sawa!
- Samahani. Nilitaka tu kuwa…

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- Ndugu.
- Kirafiki?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
Asante, Hopper. Inaumiza tu.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
Inaonekana tunakaribia
kukamilisha sentensi za kila mmoja.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- Hiyo ndivyo nilivyokuwa ... nikifikiria?
- Mawazo kuhusu?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- Nimekuwa nikitumaini hilo kila wakati.
- Je!

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
Hilo ningelijua
Nilikuwa na dada au kaka.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
Tuambie kuhusu familia yetu.
Vipi kuhusu baba yetu?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
Jina la Grong.
Ni kiongozi wetu mkuu.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- Na nini kuhusu mama yetu?
- Jina lake ...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- Jina lake lilikuwa Elora.
- Wapi?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
Ninaelewa.

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
Unafanya nini, panya mdogo?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
Bila miguu yako
Huwezi kufika mbali sana, sivyo?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
Bwana wako alikufundisha vizuri.
Ninasema nini? Nilikuwa bwana wako!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
Je, unaitaka? Njoo uichukue!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- Unawezaje ...
- Jinsi gani?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
Uliponiacha kwenye shimo
gesi zenye sumu zilinifanya nipate kinga.

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- Dhidi ya haiba yako.
- Sawa. Umeshinda. Ichukue.

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Je! Je, unakata tamaa tayari?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
Sio haraka sana!
Bado hatujamaliza!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
Inajisikiaje kupigana nami
kupata mimi kushirikiana na wewe?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
Ninapokuwa na marmot,
kila kitu kitabadilika!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
Sikusafiri
kupata mpenzi mwingine.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
Nilisafiri...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... kupata mbali na wewe.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
Inatubidi tu kufuata mto, Abeli.

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
Hatupaswi kuzingatia sauti ndani yake
msitu usio na mwisho. Je, jina hilo linafaa?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
Kuna mtu alitunga hilo.
hiyo ingemvutia mwenzako.

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
Ulipata peninsula ambayo ilikusudiwa kuwa
kisiwa. Nilipata msitu usio na mwisho.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
Hiyo ilikuwa nini? Je, kuna mtu yeyote?
Meg, ni wewe, sivyo?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
Unatania
kwa sababu ya kusikitisha, sawa?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
Sijali tena!
Njoo unikomeshe!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Panya mdogo tena.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
Achana nayo.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
Umenipataje?
Nilidhani nilikuwa na busara sana.

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
Marafiki zako hawakuja nawe?
Je! uko peke yako?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Pengine itafanya kazi.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
Najua jinsi inavyohisi.
Marafiki zangu pia wameniacha.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
Je, ikiwa tutashirikiana?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
Mtanganyika kama mimi na shujaa
kama wewe. Hakuna kinachoweza kutuzuia.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
Jina langu ni Abeli. Na wewe?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
Kelele. Naipenda hiyo.

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
Juhu! Ndiyo!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
Vile!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
Ichukue!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- Je! wewe pia ni kuku wa hare?
- Tunapaswa kuendelea.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
Sio mpaka uambie
nini kinaendelea.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- Ulinidanganya!
- Naweza kuelezea ...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
Hapana! Sema ukweli!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
Mimi si kuku wa sungura.
Mimi ni sungura wa kuku.

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - Ndivyo tunavyojiita.
- Kisha wengine wote kwenye kisiwa ...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
Wote ni sungura wa kuku.
Ilianza muda mrefu sana.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
Tulikuwa hares wa kawaida, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- wakati Mfalme Bartolomeo aliuliza
mababu zetu kwa mahakama ya kijeshi.

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
Ukoo wetu hautaongoza wako
vita isiyo na maana, Mfalme Bartolomeo.

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
Je, huthubutu kunitii?
Unafikiri uko juu yangu?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
Lazima ulipe kiburi chako.

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
Nitakugeuza kuwa monsters!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
Walitambuliwa kama monsters.

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
Wakasafiri baharini mpaka wakapata kisiwa,
ambayo ilikuwa imefichwa kutoka kwa ulimwengu,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- Tumeishi huko tangu wakati huo.
- Kwa nini hukusema ukweli?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
Unapaswa kufikiria kuwa wewe ni maalum,
Kwamba ulichaguliwa.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Hapana ningekusaidia.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Sasa kwa kuwa ninakujua zaidi,
Najua hilo.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
Ikiwa sikuchaguliwa kwa nini
Je, nilichukuliwa na Mfalme Svend?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
Kwa sababu ulionekana zaidi
kama sungura. Kawaida.

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
Baba alifikiri kulikuwa na nafasi nzuri zaidi
ili mfalme akuchukue.

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
Wakati uliishi katika ufalme, ilibidi
kujiandaa kwa jukumu langu katika mpango.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
Ili kuweza kwenda
kuwa kuku.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
Si lazima
jifiche tena.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
Ndiyo! Labda haukumbuki jinsi ulivyo
alitibiwa kabla ya Hamster ya Giza.

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
Ndiyo, lakini ni tofauti.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- Kwa sababu wewe ni mkuu na msafiri.
- Hapana, haifai.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
Acha ujinga unaofanya
sisi tofauti, hutufanya kuwa maalum.

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
Wewe sio maalum, Hopper.
Una bahati tu.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Sawa. Hebu tuendelee.

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
Crolloq, uko sawa?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
Nambari ya ...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
Oh hapana. Hapana, hapana!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- Sio tena!
- Crolloq ...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
Kuna hata mchana kidogo
kuliko mwisho! Siwezi kuishughulikia!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
Siwezi kutimiza miaka mitano zaidi
juu ya wadudu wadogo na mabuu madogo!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
niangalie Nichukue rahisi.
Vuta pumzi.

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
Kama hivyo, ndiyo. Naam.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- Ulitupelekaje kwenye shimo?
- Je! Ulijaribu kunishika!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
Sikuwa nimejaribu
kama usingekimbia.

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- Mimi si mali yako, sivyo?
- Ninajali wewe!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
Hapana, hunipendi.
Unamiliki na kutawala.

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- Sasa unazidisha.
- Hapana.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
Ndiyo maana nililazimika kusafiri.
Haikuwa ushirikiano kamwe.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
Ilinichukua muda kutambua
kwamba uhusiano wetu haukuwa mzuri.

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
Asiye na afya? Nani alikulinda
dhidi ya Gedebuk Jensen shuleni?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
Na ni nani aliyekufundisha kufunga mlango
kwa choo cha mwalimu kutoka nje?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
Maskini Bibi Abildgaard.
Tulikuwa vijana wajinga.

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
Ningeendelea na
kuunda kumbukumbu.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Ili kusahau mabaya yote.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
Mama yangu alikuwa sahihi
Sifai kitu.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
Je, alikuambia?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
Kabla hajaondoka baada ya boomerang,
hiyo hairudi tena.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
Hiyo ndiyo ilikuwa mara yangu ya mwisho kumuona.
Alikuwa mwanariadha mkubwa.

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- Hujawahi kusema hivyo.
- Haingeleta tofauti yoyote,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
Zaidi ya hayo, nimepata
hazina nyingi kuliko yeye.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
Kitu pekee ninachokosa ni ... US.
Pamoja.

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
Haituhusu sisi tu.
Unakosa urafiki,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
Lakini unatamani sana,
kwamba unaharibu -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- kwa kuzitumia,
anayekujali, nani anatumia zana.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
Ulisema unanipenda?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
Nilifanya na ninafanya.
Lakini njia yangu, sio yako.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
Najua vijana wawili
ambaye pia anakujali.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
Miggie na Rolf?
Wao ni wasaidizi zaidi.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
Lakini wao ni wanyama
ambaye yuko karibu nami.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
Na wakati wao si annoying
au husababisha machafuko kila mahali, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- Je, wanachekesha sana...
na joto.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
Kama vile wanyama wenye damu baridi
inaweza kuwa.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
Lakini nitazipata
pengine pia kufukuza.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
Lakini tunaweza kufanya kazi na hilo.
Hujachelewa kubadilika.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Nibadilishe? Hapana. Haifanyi kazi.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- Shimo baridi!
- Nzuri sana!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
Jamani!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
Hapana. Meg aliniuliza nisubiri hapa.
Sisi ni timu.

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
Hapana, yeye hainifutii kwenye seagull.
Mimi kwa kweli kufanya hivyo mwenyewe.

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
Kweli? Je, unataka kutumia
kubadilisha saikolojia dhidi yangu?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Haitafanya kazi.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
Siendi kwa sababu
saikolojia yako ya kinyume, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- lakini kwa sababu ni mbaya
sciatica yangu kutokana na kukaa chini kwa muda mrefu sana.

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
Swali. Kwa nini uliruka?
chini ya shimo? Hiyo si busara sana.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
Kwa sababu nilikosa
kula wadudu wadogo na mabuu.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- Ah! Inaleta maana.
- Tulianguka, quack!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
Sikiliza hapa.
Samahani nimewafokea tu.

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- Kwamba mimi hupiga kelele kwako kila wakati.
- Echo, echo, echo!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
Nitajaribu hilo pia.
Mwangwi, mwangwi, mwangwi!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
Huwezi kupata kamba?
Namaanisha njoo mpenzi.

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
Subiri. Ni vigumu kukuelewa.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
Ilionekana kama ulisema:
"kuwa mtamu".

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- Hiyo ndivyo nilivyosema.
- Wow, bosi! Ilisikika sio kweli.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
Haijisikii pia
asili kwangu.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
Lakini nyinyi wawili lazima mtakuwa tamu sana
kupata kamba au kitu, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- bado kuna njia ndefu ya kwenda
ili kutuinua.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- Fimbo labda?
- Najua ... Fimbo? Kwa nini sivyo?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- Muda mrefu kama ni muda wa kutosha.
- Ndio, Kapteni.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- Kwa kweli niliona tu kamba.
- Na nimeona fimbo.

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
Unafanya vizuri.

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
Haikuwa kamba, bali kisiki cha mti,
ambayo ilionekana sawa kwa mbali.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- Na nilipata fimbo.
- Kamili! Rolf, mpe Miggie fimbo.

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
Kama hivyo, ndiyo. Na Miggy,
kumpiga Rolf kichwani na ...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
Crolloq labda anafikiria
kwamba anakuamini.

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
Ukishirikiana,.
unatafuta njia ya kutuinua.

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- Ikiwezekana kabla ya giza.
- Je!

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
Ni kweli.
Nilipaswa kusema hivyo mara nyingi zaidi.

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
Nilipaswa kukuambia pia,
ninakuthamini kiasi gani.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
Ni ya kugusa zaidi,
Nimewahi kusikia.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
Mimi pia.

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- Kwa nini uliruka chini?
- Ili kukuokoa, bosi!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
Usiogope.
Miggie na Rolf wanasimamia yote,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
Nitamwua huyo mchora tattoo!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
Yeye ni mbaya zaidi katika kadi
kuliko kwa tattoos.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
Na ndiye msanii mbaya zaidi wa tattoo duniani.
Kwa nini tulimwamini?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
Mara tu tulipoingia kwenye saluni yake,
Nilijua lazima tuwe macho.

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "Angalia wakati jua linashuka."
- Unafanya nini?

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"Kila kitu kitajidhihirisha."

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
Haifai kitu.
Jua limezama.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- Na hakuna kitu kilichofunuliwa.
- Hiyo hapo!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- Ushuru huwekwa alama na msalaba.
- Lakini hiyo inamaanisha nini?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
Simama karibu nami.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
Sehemu inayopendelewa ya tukio lolote:
kupata mlango,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
Nachukia kuchimba.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
Jembe.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> Ni mbaya kuliko yetu.
Labda unaweza kuchimba shimo nayo?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
Wow, wavulana. sikujua
kwamba ulikuwa na nguvu sana.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
Vijana wadogo wamejaa mshangao.
Samahani, nilikupoteza fahamu.

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
Sawa. Bahati nzuri na
kupata Hopper na Abeli.

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- Unataka kufanya nini sasa?
- Rudisha ndege yangu.

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- Na kisha ... sijui.
- Hiyo inaonekana kama mwanzo mzuri.

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
Asante, Meg.
Sawa, sisi ni marafiki tena.

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
Nafikiri hivyo pia.

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- Ni lini nitapata tena hisia yangu ya harufu?
- Mimi pia. Je, ninaweza kupata moja?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
Wiki tatu au nne.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- Njoo.
- Sawa, bosi.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- Acha kuniita "bosi".
- Samahani, bosi.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"Sasa jua linakuja,
Uwe na siku njema.”

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
jua?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
Usijali. Ni classic.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- Je, tumenaswa sasa? .
- Kuna njia moja tu ya kutoka.

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
Kutafuta marmot.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
Usikanyage tiles nyekundu.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
Sitazoea kamwe...
classic.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- Usiseme tunapaswa kuipitia.
- Hapana, tunahitaji tu kwenda katikati.

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
Lakini hilo haliwezekani kabisa! Na sisi
lazima jua na sisi pia?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "Wakati jua linawaka
katika siku ya huzuni kwako.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
funga macho yako,
na ishara ya saa ionyeshe njia."

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- Je!
- Hiyo ilikuwa mantra ya Malkia Ingrid.

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
Kwa hiyo?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
Tunafanya kile ambacho angefanya
katika hali sawa.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
Funga macho yako.

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
Sasa.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
Sasa.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
Hapo unaweza kuona!
Haikuwa jambo lisilowezekana hata kidogo.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"Chagua kwa busara."

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- Ingrid alikuwa mkono wa kushoto.
- Kisha ni moja ya kushoto.

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
Lakini aliandika kwa haki yake
baada ya ajali.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- Kisha ni lazima iwe sahihi.
- Subiri!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- Muda unaisha, kwa hivyo fanya chaguo.
- Ingrid hakuweza kufanya uamuzi.

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- Kwa hivyo tunaiacha.
- Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
Hiyo ndiyo hatua nzima ya adventure.
Huwezi kuwa na uhakika kamwe.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
Baba alikuwa sahihi. Mtangazaji mzuri tu
angeweza kufika hapa.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
Kuwa salama.
Huu ni wakati wako.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
Marmot
huku uso umegeuka!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
Habari! Kwa uaminifu!
Nini kinaendelea hapa?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
Fundi? Fundi!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
Habari. Je, ninyi ni wakarabati?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
Um... hapana.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Hakuna kilichobadilika kwa milenia.

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
Hakuna mtu atawajibika kwa chochote!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- Jitayarishe kunyakua. o
- Una nini? Unaweza kuthubutu tu.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
Kwa uaminifu. Mimi ni mchawi
na panya hodari!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Mshiko mzuri.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
Jihadharini!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- Mwingine adventure classic?
- Ndiyo. Ninachopenda zaidi

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
Ili kufikia njia ya kutoka!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
Acha!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
Kulikuwa na daraja hapa miaka 3000 iliyopita.
Uchakavu uliojengwa ndani, nadhani.

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- Lakini milango ya moja kwa moja inafanya kazi.
- Ni wazi.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- Sasa nini?
- Sasa tunaruka.

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- Je!
- Kitaalam tunaelea,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- Siwezi kuruka wala kuelea juu.
- Usichukue vibaya.

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
Kueneza mbawa zako!
Amini silika yako!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- Siwezi!
- Ndivyo inavyoisha.

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Baada ya miaka 3000 ya kusubiri.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
Hiyo ilikuwa nini? Ina dhana ya kukimbia
iliyopita katika miaka elfu iliyopita?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
Kupanda ni ngumu kila wakati.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- Ni ardhi ambayo ni ngumu.
- Kila kitu sawa? Nikuvunje mgongo?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
Acha, Hopper! Acha kuwa
tamu sana Acha kuwa...wewe.

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
Sawa. Lazima nijaribu.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- Unafanya nini?
- Nini baba yetu anahitaji.

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
Sio mti wa uzima,
Unataka kubadilika. Utatubadilisha.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
Itakuwa bora kwetu
kuwa kawaida,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
Yote yalikuwa ni uwongo tangu mwanzo.
Wewe hata dada yangu?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- Je! ni mimi
- Hufanyi hivyo.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- Acha.
- Nilikuamini.

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
Nilimuacha baba na marafiki zangu
kupata marmot aliyelaaniwa,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- Acha.
- Jinsi nilivyokuwa mjinga.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
Niliamini nina dada.

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
Lo!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
Samahani, Hopper.
Mimi ni kweli.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
Habili? Habili?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
Habili?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
Whiny, vuta kidole changu.

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
Ninapenda hadhira
kabisa bila marejeleo.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- Habari kwako! Meg yuko wapi?
- Alimfuata chui wazimu.

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- Hopper yuko wapi?
- Anapata vifaa.

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- Umepata nini?
- Tulipata hazina ya pili,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
Huyo?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
Naweza kuthibitisha kwamba ni
hatma ya kifalme duniani mwendo.

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- Kwa hivyo huyo ndiye marmot?
- Naomba heshima!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- Huyu anakuja Hopper.
- Wapi?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- Sikumwona huyo akija.
- Kelele! Wako.!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- Hopper, uko sawa?
- Baba? Umenipataje?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
Nilijitahidi,
Nini kimetokea?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
Gina aliiba nguruwe.

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
Atainua laana,
ambayo ilitugeuza kuwa sungura wa kuku.

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
Pole, Baba. Nilifikiri
nilisaidia kuokoa kisiwa chao.

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
Alinidanganya.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- Labda itafanya kazi.
- Samahani sana.

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
Pia sina budi kuchukua sehemu ya wajibu.
Nilipaswa kukusikiliza.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
Kilichotokea kimetokea. Kitu pekee ambacho ni muhimu
kitu sasa, ni nini sisi kufanya kwenda mbele.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
Mfalme Svend?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- Mimi!
- Rukia!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
Ninafurahi jinsi gani kukuona!
Abeli ​​yuko wapi?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
Habili? Habili! Amka!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
Mama, sitaki kuingia kula.
Nataka kucheza na marafiki zangu.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
Utachelewa.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- Jihadharini!
- Punguza kung fu.

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Yuko pamoja nami.
Historia ndefu.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- Alichukua jembe!
- WHO?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
Kama Hvini alivyosema kwa ukali:
Gina ni msaliti!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- Gina?
- Historia ndefu.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o Sio nzuri.
Ni lazima tumzuie kwa gharama yoyote.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
Haitakusumbua,
lakini yuko mbele yetu.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
Na alichukua mashua ya mwisho.

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- Nilisema haitakufaa.
- Je! Unataka lifti?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- Acha nifikirie. Historia ndefu?
- Historia ndefu.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Je...? Ni Gina!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- Gina?
- Una uhakika?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- Gina amerudi!
- Tunafurahi kukuona tena.

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- Baba!
- Gina.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- Je! unayo?
- Ndio,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- Ni nini?
- Mwanzilishi wa Hatima ya Uchawi.

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- Jembe lake,
- Ni kwa ajili ya nini?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
Ikiwa nitabadilisha zamani, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- lazima na moja ya kichawi
watembezaji ardhi huchimba tumbo la uzazi, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- ambayo ninaweza kuonekana,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
Je, tuchimba shimo
na jembe hili?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
Ndiyo. Lazima kuchimba shimo.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
Ninapoamka baada ya
usingizi mzuri, natokea.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
Na ninapoona kivuli changu
kwa mara ya kwanza siku hiyo...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
Nakushauri usiende
popote, kwa sababu uchawi utatokea!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
Umefanikiwa! Usiku wa leo
tutafanya sherehe kama sungura wa kuku.

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
Kwa kesho
tunakuwa sungura tena!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
Ndiyo, napenda hivyo.
Hakikisha unanifunika kabisa...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
Kama hivyo! Nzuri sana.

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
Kuwa na miaka mitatu huko nje
Umepunguza hamu ya kula mchuzi wa mizizi?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
Sikulaumu.
Asante kwako -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- wakati wa mchuzi wa mizizi umekaribia,
Wewe ni shujaa.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- Sijisikii shujaa.
- Hapana.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
Pengine anahisi kutisha
kumsaliti ndugu yako.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
Lakini ulifanya hivyo kwa watu wetu.
Kwa watu wako.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
Nina mara nyingi
kwa miaka mingi nilijiuliza:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
Ungewezaje kutuma
mwanao wa pekee? Na binti yako?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
Ilinibidi kufanya hivyo.
Kwa ajili ya kila mtu.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
utafanya nini
ukikutana naye?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
Chochote inachukua
kupata hiyo fimbo kutoka kwake.

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
Kuna mashua yake!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
Je, una uhakika iko hapa?
Sioni mti kwenye kisiwa.

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 hapo!
- Tunapata nafasi moja tu,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
Oh, marmots pia
uso uliokwepa, amka!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
Na kuoga kwenye miale
ya jua la siku mpya!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
Fuata kivuli changu.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
Je!

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
Wanataka marmot! Baada yao!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
Ni nini kinaendelea?

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- Lo.
- Dupsi.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
Gina!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
Lo! tuko wapi?

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o Hongera.
Umefungua korido za wakati.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
Karibu kwenye mti wa familia yako!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
Sasa sasa inakuwa zamani.
Ni lazima tuendelee.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
Nyuma ya milango hii ni muhimu
matukio katika historia ya familia yako.

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
Mimi ni dada yako, Hopper.

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
Gina, njoo hapa.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
Nipe mkono wako.
Je, unaweza kuhisi akisonga?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
Lo! Mama.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- Elora, uko sawa?
- Ndio, naweza kuishughulikia.

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
Mama!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
Niahidi watoto kamwe
itabidi kujificha wao ni nani.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
Naahidi.

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
Elora? Elora, hapana! Hapana!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Je, tunaweza kuharakisha kidogo?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- Nipeleke kwa Mfalme wa Panya.
- Kisha tunapaswa kwenda mbali chini.

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
Subiri!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
Mimi ni mfalme wenu!
Amri zangu hazijajadiliwa!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
Ukoo wetu hautaongoza wako
vita isiyo na maana, Mfalme Bartolomeo.

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
Je, tulikuwa sungura wa kuku
kabla ya laana?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
Unafikiri uko juu yangu?
Lazima ulipe kiburi chako.

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
Nitakugeuza kuwa monsters!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
Kwa kueneza uvumi kuhusu wewe na
jilaumuni kwa majanga yote!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
Hakuna laana.
Daima tumekuwa hivi.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
Utakuwa hautakiwi,
popote uendapo!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
Na hatimaye utaishia
kujificha kutoka kwa ulimwengu.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
Mutters peke yake katika aibu yako!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
Yote yalikuwa ni uwongo? Wakati wote huo?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- Gina, uko sawa?
- Hapana! Nini kinatokea baadaye?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
Tazama! Nchi!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
Nchi!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
Hii ni nyumba yetu mpya.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
Hivyo ndivyo yote yalivyoanza.
Mfalme wa Panya alitugeuza kuwa monsters.

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
Tangu wakati huo, tumebaki siri
kwa usalama wetu.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Siku moja utanibadilisha.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
Kisha inakuwa jukumu lako kulinda
watu wetu dhidi ya hayo ya nje.

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
Hivi ndivyo tunavyokuwa wasioonekana
kwa walio baharini.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
Wanafanya nini?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- Wanainamisha mti chini.
- Ndiyo sababu mti ulikuwa mgonjwa.

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
Hawaelewi
kwamba ninawafanyia.

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
Mfalme wa Panya ni hatari!
Alitufanya majungu.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
Ni wajibu wangu kuwalinda wananchi
dhidi ya ujinga wao wenyewe,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- Hapana! Siwezi kuruhusu hilo kutokea!
- Gina! Acha!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
Hatuhitaji kuona aibu.
Hatupaswi kujificha!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
Yuko sawa.
Sisi sio shida.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- Wao ndio shida.
- Acha kujificha.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- Lazima tupigane!
- Tunakwenda vitani!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
Gina?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Uhuru!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
Nimefanya nini?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Gina?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Unaruka!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
Hatutafanikiwa.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- Jani hilo kulia!
- Imepokelewa.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
Je, tunaweza kuharakisha kidogo?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- Rukia!
- Gina!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
Samahani nilikudanganya.

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
Samahani nilikuwa na hasira sana
juu yake na mama. Pole kwa kila kitu.

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
Hupaswi kuwa na huzuni.
Ninaipata sasa.

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
Nini kinatokea?

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
Inaonekana tumebadilisha zamani
kwa kuiacha kama ilivyokuwa.

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
Ukisema hivyo.
Sikuwahi kuuelewa uchawi huo.

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- Mimi ni marmot tu.
- Kweli ya kutosha. Lakini sasa uko huru.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
Hopper, ni wewe?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
Jukumu langu limekamilika. Ikiwa unahitaji
kwa ajili yangu, unaweza kunipata pwani,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
Marmot ni bure.
Kwa hivyo inamaanisha…

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- Umefanya nini?
- Lazima nikuambie kitu.

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
Kwenu nyote.
Uchawi uliturudisha nyuma miaka 900.

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
Niliona ukoo wetu wazi kama sasa,
kabla Mfalme wa Panya hajabadilisha maisha yetu.

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
Tulikuwa wazuri, wenye kiburi -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- na kufunikwa na manyoya ya moto,
ambayo yanatufanya sisi ni nani.

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
Inabidi uniamini!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
Nimejitolea maisha yangu yote
kwa sababu yetu na tungekufa kwa ajili yake!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
Lakini ilikuwa uwongo -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- iliyoundwa na mababu zetu
vizazi kadhaa vilivyopita.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
Hatujalaaniwa.
Tumejiweka gerezani.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
Hapana, mahali pazuri.
Ili kutulinda na kile kilicho nje.

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
Nje ni dunia pekee
Nilijua, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- kwa kuwa niliachwa msituni
kama mtoto mchanga.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
Na mtu huko nje akanichukua
chini ya mbawa zake -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- na kunipa upendo huo wote,
baba anaweza kutoa.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
Huko nje nilikua na
rafiki mwenye moyo mkubwa sana, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- kwamba ngao yake haikuweza kujificha
hiyo. Amekuwa akiniunga mkono kila wakati -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- bila kunihukumu
kwa manyoya yangu na miguu ya kuku.

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
Na huko nje nilikutana na wenye nguvu zaidi
na mtu mwenye akili zaidi ninayemjua.

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
Alinifundisha
kukubali mwenyewe -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- na usiogope
ili kuonyesha ubinafsi wangu wa kweli.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
Natumai kuwa siku moja nitakuwa sawa
mwenye nguvu na mwenye kujiamini kama yeye,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
Nina dada na baba.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
Lakini ilikuwa huko nje
Nilipata familia yangu.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
Sio ulimwengu kamili, na
hakuna ajuaye kesho italeta nini.

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
Lakini watu wanaweza kubadilika
na kuwa bora ikiwa watapata nafasi.

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
Hivyo kutoa dunia
nafasi ya kukuona.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
Jinsi gani? Tuangalie.

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Tuna njaa. Tunapataje
nguvu ya kusafiri?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
Kwanza tunapaswa kuachilia mti wetu.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
Sio mgonjwa.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
Naweza kuruhusiwa?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
Sukuma pamoja!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
Hivi ndivyo hadithi zote nzuri za hadithi zinapaswa kumaliza.

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
Lazima ucheze nayo mara ya mwisho.
Lakini kuwa makini nayo.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
Je, una uhakika hutaki kujiunga nasi?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
Lazima nimepata kidogo.
Lakini tutaonana hivi karibuni,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
Sina shaka na hilo.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Tayari kuondoka.
- Wakati tu uko tayari.

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
Habili! Piga kelele! Tunaondoka.

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- Njoo unapotaka. Wewe ni familia sasa.
- Asante, Meg.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
Akizungumzia familia...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
Mama yako alinitengenezea.
Sasa ni yako.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- Lakini alikupa.
- Alinipa mengi zaidi.

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
Kwa hivyo ni wakati wa mimi ...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- Kuondoka.
- Safari.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Ilibidi nijaribu.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
Sihitaji hilo
kujisikia karibu na wewe.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
Tukutane hivi karibuni kaka.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Ni tukio gani linalofuata
kwenye orodha mwanangu?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
Kwanza nina swali.
Umenipataje kwenye kisiwa hiki?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- Carl aliiambia hazina ilikuwa wapi.
- Je, ulikutana na Carl?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
Ulimtia wazimu sana, naona
ilibidi kujadiliana naye kidogo.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- Alikuchora tattoo.
- Je! Hapana!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
Katikati ya kifua.
Naam, unafikiri nini?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- Usiangalie moja kwa moja!
- Sitasahau mtazamo huo.

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
Tafsiri: Louise Munk Alminde
Huduma ya maandishi ya Scandinavia


